LM.C french fansub team project

LMCircus a le projet ambitieux de former une team de fansub français pour réaliser des karaokés et sous titres sur vidéos pour que nous fans français puissions comprendre un peu ce que nos idoles racontent dans leurs émissions ^^

C'est pourquoi nous lançons un appel afin de trouver des traducteurs (japonais/français et anglais/français), éditeurs et timeurs.

Si vous êtes intéressés et avez le niveau pour merci de remplir l'un de ces formulaires ci dessous.

Enfin, n'hésitez pas à en parler autour de vous si jamais vous connaissez des personnes, même anglophones, qui pourraient nous apporter de l'aide notamment pour trouver des traductions anglaises.

Une autre idée à apporter pour la team ? N'hésitez pas à proposer

Traducteur (traduire les émissions et les paroles de chansons, niveau en anglais vérifié par test au préalable)

Code:

Traducteur
[u]Niveau en anglais[/u] :
[u]Niveau en japonais[/u] :
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe[/u] (pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

Timeur : (vérifier que les sous titres s'affichent au bon moment et vérifier les fautes d'orthographe)

Code:

Timeur
[u]Niveau en français[/u] :
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe [/u](pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

Editeurs : (Mettre les sous titres sur la vidéo lisiblement) :

Code:

Editeur
[u]Logiciel utilisé[/u] :
[u]Niveau [/u]:
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe[/u] (pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

dommage je suis nul en lange et j'ai jamais l'ordi ^^

---------------------------------

Hum... c'ets un peu fermer comme projet... enfin je veut dire, il n'y a pas des tonnes de gens sur le forum qui parlent japonais, ou qui peuvent editer... Et ça demande enormement de travail de trouver toutes les videos, ect...
Perso, je pense qu'il faudris elargir, et esayer ce projet meme en dehors du forum :O

Sinon, pour les idées, il faudrais aussi un rang pour rechercher les videos non ? UwU

---------------------------------

________

Joker Pride

Justement c'est pour ça qu'on cherche aussi des gens anglophones, et ce n'est pas limité au forum on fera de la pub ailleurs bien entendu.

Les vidéos ont les as déjà la plupart sur le forum, déjà le temps de subber celles-ci ca prendra du temps.

---------------------------------

OkOk ~~ mais y a des videos de LM.C en anglais ? :O *yes yes, inculte qui regarde pas vraiment els videos et qui se contente d'ecouter la musique*

---------------------------------

________

Joker Pride

ben justement on sait pas alors on cherche xD si on trouve des gens anglophones sachant traduire le japonais ca serait également intéressant

---------------------------------

et une cuisine hygiéna à moitié prix? =D

Perso je parle (enfin j'écris plutot) pas mal anglais, mais ca sert un peu a rien dans ce projet...
Meme si on trouve des vidéos subbées en angliche, on n'est pas sur que ça soit fait correctement...
Il y a des teams de fansub qui ont fait ça, et au final leurs subs correspondaient pas forcément à la phrase originale, m'a-t-on dit...

---------------------------------

merci Misakii pour la transparence!!

C'est très difficile de traduire du Jap donc ça se comprend =p Même si la traduction n'es pas parfaite c'est intéressant quand même ^^
Bon moi je suis une quiche en anglais , je connais un ptit peu de Jap xDD

---------------------------------

C'est une bonne idée je trouve j'ai des tonne est des tonne de video dans mon ordinateur est elle sont soit en japonais soit soutitré en anglais je les regarde quand méme mais au fond je ne comprend rien a se qu'il raconte (du moin éxtrémement peut ) apré c'est sur que sa doit étre long est il faut trouvé des gens motiver est puis c'est sur que la traduction ne sera pas forcément parfaite c'est compréhensible mais je suis d'accor avec ayame c'est toujours bien de savoir au moin le principe de leur délir .
Si vous trouvé un traducteur je veut bien donner mes video =) est pour les sous-titre (vraiment si pérsonne n'est vonlontaire) je veut bien essayé voila =)

---------------------------------

Aishiteru Maya-kun ♥__♥

si tu as des vidéos avec sous titres anglais de LM.C je veux bien les traduire puis sous titrer les originales en français avec toi =)

---------------------------------

Ah super !! pérsonéllement mon niveau en anglais est vrément nul donc c'est pour sa je vait essayé de retrouvé les video dans le ta (car j'en est beaucoup est oui c'est sa étre une vrai fan x) ensuite comment on fait pour la traduction est sous titre a deux ?! je te les envoye commen ?!

---------------------------------

Aishiteru Maya-kun ♥__♥

Pour l'anglais je vais m'en charger, sinon est ce que tu sais faire des sous titres sur une vidéo avec aegisub et subtitle worshop ?

---------------------------------

ba je n'est pas ses fichier pour les sous-titre j'ai Picasa 3 >__<" mais je peut toujours téléchargé ceux que tu me dit si je les trouve

---------------------------------

Aishiteru Maya-kun ♥__♥

c'est comme tu veux ^^ le mieux serait de télécharger aegisub, la prise en main est facile.

sinon pour l'envoi des vidéos si tu pouvais les uploader sur un serveur tel que megaupload et m'envoyer les liens par mp ce serait bien =)

---------------------------------

Ok j'ai jamais uploader des video mais bon je vai essayé x) par contre le temps que je les retrouve ... TT.TT je vait mi maitre !!

---------------------------------

Aishiteru Maya-kun ♥__♥