LM.C french fansub team project

LMCircus a le projet ambitieux de former une team de fansub français pour réaliser des karaokés et sous titres sur vidéos pour que nous fans français puissions comprendre un peu ce que nos idoles racontent dans leurs émissions ^^

C'est pourquoi nous lançons un appel afin de trouver des traducteurs (japonais/français et anglais/français), éditeurs et timeurs.

Si vous êtes intéressés et avez le niveau pour merci de remplir l'un de ces formulaires ci dessous.

Enfin, n'hésitez pas à en parler autour de vous si jamais vous connaissez des personnes, même anglophones, qui pourraient nous apporter de l'aide notamment pour trouver des traductions anglaises.

Une autre idée à apporter pour la team ? N'hésitez pas à proposer

Traducteur (traduire les émissions et les paroles de chansons, niveau en anglais vérifié par test au préalable)

Code:

Traducteur
[u]Niveau en anglais[/u] :
[u]Niveau en japonais[/u] :
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe[/u] (pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

Timeur : (mettre les sous titres au bon moment)

Code:

Timeur
[u]Logiciel utilisé[/u] :
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe [/u](pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

Editeurs : (éditer la vidéo avec les styles et couleurs) :

Code:

Editeur
[u]Logiciel utilisé[/u] :
[u]Niveau [/u]:
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe[/u] (pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

Encodeurs

Code:

Encodeur
[u]Logiciel utilisé[/u] :
[u]Motivations et présences[/u] :
[u]Esprit d'équipe[/u] (pouvez vous travailler à plusieurs et respecter des délais ?) :

et une cuisine hygiéna à moitié prix? =D

Perso je parle (enfin j'écris plutot) pas mal anglais, mais ca sert un peu a rien dans ce projet...
Meme si on trouve des vidéos subbées en angliche, on n'est pas sur que ça soit fait correctement...
Il y a des teams de fansub qui ont fait ça, et au final leurs subs correspondaient pas forcément à la phrase originale, m'a-t-on dit...

---------------------------------

♬ ★01/02/09★ ★14/04/10★ ★15/04/10★ ★17/04/10★ ♬
♪☆20/05/12☆ ☆21/05/12☆ ♪

C'est très difficile de traduire du Jap donc ça se comprend =p Même si la traduction n'es pas parfaite c'est intéressant quand même ^^
Bon moi je suis une quiche en anglais , je connais un ptit peu de Jap xDD

Ah super !! pérsonéllement mon niveau en anglais est vrément nul donc c'est pour sa je vait essayé de retrouvé les video dans le ta (car j'en est beaucoup est oui c'est sa étre une vrai fan x) ensuite comment on fait pour la traduction est sous titre a deux ?! je te les envoye commen ?!

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

Pour l'anglais je vais m'en charger, sinon est ce que tu sais faire des sous titres sur une vidéo avec aegisub et subtitle worshop ?

---------------------------------

ba je n'est pas ses fichier pour les sous-titre j'ai Picasa 3 >__<" mais je peut toujours téléchargé ceux que tu me dit si je les trouve

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

c'est comme tu veux ^^ le mieux serait de télécharger aegisub, la prise en main est facile.

sinon pour l'envoi des vidéos si tu pouvais les uploader sur un serveur tel que megaupload et m'envoyer les liens par mp ce serait bien =)

---------------------------------

Ok j'ai jamais uploader des video mais bon je vai essayé x) par contre le temps que je les retrouve ... TT.TT je vait mi maitre !!

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

ayé !! J'en est trouvé une !! c'est sur GHOST HEART je vai essayé de l'uploader grande premiére pour moi x)

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

bien reçu ^^
je finis punky heart d'abors pour le fan projet et ensuite je regarde si elle passe sur mon logiciel =)

---------------------------------

Je raméne une superbe nouvelle mon sensei connait une fille qui a traduit des centaines de doujin Yaoi en version papier (qui sont en japonais bien évidament)
Je vait éssayé de la contacté est de la convincre de nous aidée a traduire toutes nos belles videos je vous diré tout sa quand j'en serai plus !!
Jesper qu'elle axéptera

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

Je parle bien anglais et espagnol mais c'est pas tout a fait parfait pour traduire tout une chanson ><

---------------------------------

"Mais tu sais, Harry
Avec nos mains qui ont perdu leur chaleur,
impossible de sécher ses larmes [...]
Avec le passage des saisons,
Elle deviendra adulte et ne pourra plus nous voir.
Alors, sans doute, elle oubliera tout [...]
Gardons notre secret pour nous"
LM.C - Haunted house make secret

☆_14.04.10_☆
☆___20.05.12___☆

moi je peux traduire de l'italien mais bon pour le reste

Me revoilà de retour

Spoiler:
	pour vous jouer un mauvais tour ... par vite se cacher

Je suis partante pour aider a édité des vidéos =D
J'ai encore jamais essayé mais je vais m'y mettre !!
Juste avant ou est-ce que je peut trouver le fichier ?! aegisub
Sinon je suis très motivée est je peut très bien travailler en group' et finir dans les délais .

Voilou

---------------------------------

灰色に包まれた　太陽を呼び覚ます敗北を転がして　明日へと繋ぐ My wish 行こうぜ!鎖はずして! 翼広げ! 青い世界へ･･･

Tu peux trouver le logiciel sur le site d'aegisub

---------------------------------